北 京

展览地点

北京市光华路17号 美国驻华大使官邸

展览时间

2016年12月14日—2016年12月20日

开幕酒会

2016年12月14日下午5点—7点

上 海

展览地点

上海市莲花南路1500号188当代艺术中心

展览时间

2016年12月17日—2017年1月27日

开幕酒会

2016年12月17日下午5点

策展人：严诸平

主办方 Organizers 

188艺术仓库

188Art Warehouse

美国驻华大使馆

Embassy of the United States,Beijing China

人民日报 人民数字

China Daily Newspaper Office, China Daily Digital

协办方 Co-organizers

美国蒙大拿州艺术委员会

Montana Art Council, USA

美国亚洲黄石计划

Yellowstone Asia Initiative, USA

美国蒙大拿州州立大学美术学院

Art School of Montana State University, USA

联合呈现 Joint With

通广传媒

Vastmedia

江西一八八文化传媒

Jiangxi 188 Culture Media

青岛喜马拉雅文化传媒

Tsingtao Himalaya Culture Media

咨询热线：4000-188-337

http://798.io/2qh

《饼干盆地》中美艺术沙龙展

序 言

美国作为世界上当代艺术发酵及形成潮流最早的国家之一，一直以来推动着全球当代艺术的前行。

The United States, as one of the leading country where the contemporary art originated and trend formed in the world, has been driving the global contemporary art all the time.

如果一定需要从时间上溯源，我们都知道，二次世界大战时期，西方的艺术中心便从法国的巴黎转移到了美国纽约，从此，传统的架上绘画便开启了抽象表现主义的“偶发性”和“精神性”。50、60年代开始，美国抽象表现主义大师波洛克、罗斯科、德库宁、戈尔基等不同画家便开始了这种形式上的表述。之后，出现波普，两大潮流一雅一俗，一种代表精英文化，一种代表大众倾向，互动映衬，相互影响。绞力前行，让全球的艺术家开始趋势性追随。

If we trace back the history, as we all know, during the World War II, the western art center was transferred from Paris France to New York. From then, traditional easel painting are opened to "Abiogeny" and "Spirituality". Since 1950s, American abstract expressionist master Pollock, Rothko, de Kooning, Gorky began this form of expression. After that, Pop art is coming up. These two trends, one represents elite culture, and the other represents public inclination, parallel developing and interaction with each other. Such force initiates the artists from worldwide to follow up.

中国当代艺术虽然起步稍晚，但深沉博大的文化积淀，给了当代艺术更加深厚的艺术土壤。加之国、内外每年艺术大展的互动举办，越来越多的艺术家走出国门，去美国，欧洲留学、进修、访学、驻场，用各种方式呼吸着国外观念先锋的艺术新空气。

Although the Chinese contemporary art started a little later, but the broad cultural accumulation is the profound soil of the contemporary art. With more and more artists going out of the country to the United States, Europe to study, research, visit, residence, in a variety of ways, they breathe the concept from foreign pioneers and the new air of art.

同样的，188艺术仓库身体力行，已经连续三年策划了《由东向西》赴美交流展、美国艺术之旅，《左西右东》中、美交流大展以及中国艺术之旅。

188Art Warehouse is an indomitable executor on this. 188Art have organized “East Meets West” Chinese Artists Exchange Exhibition and art tour in the United States, and “West on the left, East on the right” Sino-American Art Grand Exhibition and art tour in China for three consecutive years.

一年一度的美国之行，让国内的艺术家也走出 “自我”的创作栅栏，充分领略了美国当今艺术的宽泛和包容。从美国西部的波兹曼、利文斯顿、海兰娜、国家黄石公园到西雅图、洛杉矶，从大学到自由艺术区，从艺术家工作室到画廊、艺术中心，甚至是一年一度的艺术集市，都让我们如此惊叹，那种开放、自由的文化内涵，带来的不仅仅是材料上、技法上的革新，还有很多脑洞大开的观念变化。

The annual American art tour provides these domestic artists a chance to get out of the "self" creative fence. From those visiting and exchanges, the Chinese artists group has fully appreciated the art of the United States for its universality and inclusiveness. From Bozeman, Livingston, Helena, Yellowstone National Park to Seattle, Los Angeles, New York, from universities to liberal arts district, from artists' studios to galleries, art centers, and even the annual Art Fair all made us so surprise. The openness, freedom of the core of cultural, brings the innovation not only on material and technique, but also great revolution of open minded concept.

同样的，从美国各地来到中国的艺术家们，通过举办方每年移动一座不同的城市来看中国，以及中国的艺术创作。不仅仅参加《左西右东》中、美艺术大展，还随队中国艺术家不远千里、万里，开启一年一度神奇的中国艺术之旅，从上海、杭州、天目山、歙县、宏村；兰州、酒泉、嘉峪关、玉门关、瓜州、敦煌，青岛，从都市艺术区到中国美院工作室，从大美的江南雨季到丝绸之路的西北敦煌文博之旅，五千年中国博大精深的文化，让美国所有的艺术家流连忘返。

At the same time, artists from all over the United States come to China. They visit different part of China each year and see different style of art. They not only participate in the Grand Exhibition of “West on the left, East on the right”, but also join the group with Chinese artists, travelling thousands of miles, to be part of the magic journey of Chinese art. Shanghai, Hangzhou, Tianmu Mountain, Shexian, Hongcun; Lanzhou, Jiuquan, Jiayuguan, Yumen, Guazhou, Dunhuang; Beijing, Qingdao. From the Urban Art District to the Academic Art Studio, from the southern rainy season to the northwest Silk Road in Dunhuang cultural trip, the 5,000 years of profound culture let all the artists linger.

而本次举行的北京、上海两地中、美艺术沙龙展，也是两国艺术家观念、技术与表现手法之间一次别致的互动交流。是艺术和友谊的序曲。

This Art Salon Exhibition, held in both Beijing and Shanghai, is another very special interaction between two countries in the respects of concept, technical and means of expression. It is the prelude of art and friendship.

非常感谢美国驻华大使先生及夫人给188艺术仓库及中美艺术家这样特殊的礼遇，同时感谢蒙大拿州艺术委员会以及黄石亚洲计划等机构的大力支持，让沙龙展如期成行。

We are very grateful of the privilege chance of hosting by the US Ambassador and his wife. At the same time, we also appreciate the support from Montana Art Council, Yellowstone Asia Initiative in achieving such a successful event.

一种秩序的建立，也许需要几百，数千年，而两国艺术的交流，其实就在你我回眸间，就在你我转身时。一万年太久，只争朝夕！

To establish an order, may take a several hundreds of years. The art exchange between the two countries, in fact just in one second when you turning back and looking. Thousands years is too long, seize each day!

严诸平

Zhuping Yan

2016年11月10日 上海

December 10th, 2016 Shanghai

 美国艺术家作品欣赏 

Joe Fay《长喙麻鹬》50×60cm 布面丙烯

《Long Billed Curlew》50×60cm Acrylic on Canvas

Parks Reece《 欢乐与天堂 》 34×64cm 版画

《 Heaven and Mirth》34×64cm Lithograph

Edd Enders《 夜间的运油机车 》

120×165cm 布面油画

《Oil Tankers at Night》 120×165cm Oil on Canvas

Rosalyn Driscoll 《第二表面》200×90×90cm 雕 塑

《Second surface》200×90×90cm Sculpture

Jenny Balisle 《中国1》24×20cm 素 描

《China 1》24×20cm Drawing

Ella Watson 《土狼》 40×90cm

综合材料（油画颜料，蜡，骨，木炭）

《Coyotes》 40×90cm

 Mixed Media (Oil, wax, bone, charcoal)

Michelle Osman 《 云层二 》 107×117cm

布面油画和丝网

《 Title Stratus II 》 107×117cm

Medium Oil and Silkscreen on Canvas

Abram Boise 《一把椅子的幻想》 

60×65×145cm 雕塑（水泥、钢筋）

《 The Dream of a Chair 》 60×65×145cm

Sculpture (Concrete, Steel)

Jeremy Hatch 《 乐高乐高 》 45×45×9cm 陶瓷

《 Lego Lego 》 45×45×9cm Ceramic

 Larry Blackwood 《社会媒体1》

30×90cm×3pcs 摄影

《Social Media #1》

30×90cm×3pcs Photograph

 中国艺术家作品欣赏 

李 超 《《山为书之一》（甲、乙）》 

138×34cm 纸本水墨

《 Mountain is a book No. 1 A and B》

134×34cm Ink on paper 

何 伟 《西行漫步》 244×80cm 金属板面油画

《Westbound Walk》 244×80cm Oil on Metal Board

杨 芷 《相态·2》 150×150cm 布面油画

《 Status No.2 》 150×150cm Oil on canvas

胡宗祥 《城市风景—漂流 》 116×90cm 布面油画

《City Scenery - Drifting》 116×90cm Oil on canvas 

秦 超 《 梦魇 》 200×140cm 布面油画

《 Nightmare 》 200×140cm Oil on canvas

徐招兵 《 网络江湖 》 200×150cm 布面油画

《 Network Arena》 200×150cm Oil on canvas

陆向东 《 淀 No.7》 40×40cm 石质合成板材 色粉

《 Sedimentation No.7》 40×40cm Pastel on Board

李增国 《 意识形态之马-094 》 150×200cm 布面油画

《 Ideological Horse No. 094 》 150×200cm Oil on canvas

胡桂东《 夏日时光 》 60×60cm 布面油画

《 The Summer Time》 60×60cm Oil on canvas

刘 娜 《 梦幻岛何处解忧伤24》

160×130cm 布面油画

《Fantasy island - Where is the solution of sadness NO.24 》 

 160×130cm Oil on canvas

王复亮 《 循环》 480×200cm 布面油画

《Loop》 480×200cm Oil on canvas

李叙磊 《 欲望的界限系列——树上开花 》

80×60cm 布面油画

《The limits of desire series - Blossom of the tree》

80×60cm Oil on canvas

王永刚 《期盼冬天过去》 52×83cm 纸本水彩

《 Looking for winter's gone 》 52×83cm Watercolor

马建博《那片海-之三》

70×139cm 纸本水墨

《 That piece of the sea No. 3》 

70×139cm Ink on Paper

邹 荃 《蒙茸系列 - 天际》 69×94cm 纸本水墨

《 Mengrong Series -Horizon》 69×94cm Ink on Paper

陈新良 《城市系列》 70×138cm 纸本彩墨

《 City Series 》 70×138cm Color and Ink on Paper

陈 奇 《 城市序曲 3 》 33×66cm 纸本水墨

《Prelude of the City No. 3 》 33×66cm Ink on Paper

侯亦超 《 诗人+艺术家+篆刻家》

144×78cm 纸本水墨

《Poet + Artist + Carving Man》 

144×78cm Ink on Paper

媒体支持